TLECUILLI

tlecuîlli:

Foyer.

Désigne l'endroit où l'on fait le feu (à l'intérieur d'une maison aussi bien qu'à l'extérieur).

Launey Introd 262.

El 'tlecuil' es el lugar donde se cocina, donde se guarda el calor del hogar. Tiene una forma

semicuadrada y esta hecho a base de adobes o de piedras. Por la importancia que tiene para las familias de Amanalco, el 'tlecuil' puede considerarse como el corazon de la casa. Amerindia 19-20,342 note 3.

Esp. , hogar, fogon. Garibay Llave 375.

Allem. , Herd, Feuerstelle. SIS 1950,333.

" in yehhuâtl xiuhtêuctli îxpan cah tlecuîlli ", en face de celle ci (la représentation de) Xiuhteuctli se trouve un foyer. Sah2. 159.

" quihuâlyahualoah in tlecuilli ", ils viennent entourer le foyer. Sah2,143.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.